| 登場人物 | 新潟言葉 | 標準語通訳 |
| 今日は久しぶりのコンペです。おとーさん達が、車でゴルフ場に向かっています 車内で |
||
| おとーさんＡ | 「ぃやっやっ、ばーか 天気がよーなったねっかね きょは いースコアが出るこてね」 | 「いやー、すごくいい天気になりましたね 今日は いいスコアになりそうですね」の意 |
| おとーさんＢ | 「きんのも ゴルフに いってきたけど 最悪らったてばね」 | 「昨日も ゴルフに行って来たが 最悪だった」の意 |
| おとーさんＣ | 「そーいゃんかね そんげに うんめげに いかんこてね」 | 「そうですか そんなに うまく いかないでしょう」の意 |
| と、いっているうちにゴルフコースに到着しました | ||
| 幹事 |
「おはようございます」 「きょうはよろしくお願いします」 | |
| おとーさんＡ | 「さんかひ（かを上げて発音して下さい） はろてねかったてばね ５千円だったろっかね」 | 「参加費、お支払いしてませんでした ５千円でしたね」の意 |
| おとーさんＢ | 「なんじのスタートらったかね」 | 「何時のスタートでしたか」の意 |
| 幹事 | 「７時５４分、アウトスタートです」 | |
| おとーさんＣ | 「ぃやぃやっ はーいぇんね」 | 「けっこう 早いんですね」 |
| おとーさんＡ | 「そーせば ちと 練習してこーてばね」 | 「それじゃあ 少し 練習 してきますか」の意 |
| おとーさんＢ | 「そーらね」 | 「そうですね」の意 |
| 体ならしのため練習場へ | ||
| おとーさんＡ | 「・・なじらね」 | 「どうですか」の意 |
| おとーさんＣ | 「ばーか いー ねっかね」 | 「すごく いいじゃないですか」の意 |
| おとーさんＢ | 「そんねんて まっすぐ いかねんてー」 | 「そうじゃないんです 真っ直ぐ飛びません」の意 |
| おとーさんＡ | 「そーせば おれも れんしゅう しっかな」 | 「それじゃあ 私も 練習しよう」の意 |
| おとーさんＣ | 「ぃやっやっ ダフってばっからて」 | 「まいった ダフりが多いな」の意 |
| おとーさんＢ | 「いーこてね めにいけば」 | 「いいですよ 前に飛べば」の意 |
| いよいよ、スタート 順番決めです | ||
| おとーさんＡ | 「じゅんばん きめろてー」 | 「順番を決めましょう」の意 |
| おとーさんＢ | 「おれがオーナーらね」 | 「私がオナーですね」の意 オーナーと思い込んでいる |
| おとーさんＣ | 「わっての キャーデエ ババらね」 | 「私たちのキャディー 少し年輩ですね」の意 |
| おとーさんＡ | 「そらね」 | 「そうだね」 |
| おとーさんＡのティーショット | ||
| おとーさんＡ | キャーデエさん どこ ねらえばいんだね」 | 「キャディーさん どこを 狙ったらいいですか」 |
| キャディー | 「真ん中を狙ってください」 | |
| おとーさんＡ | 「そんげこと ゆーたって うたんねわね」 | 「言われた通りには うてないな」の意 |
| キャディー | ・・・・・・・・ | 心の中で「だったら 聞くな」 と思っている |
| ゴヒーンとおとーさんＡが打った・・グイーン | ||
| キャディー | 「ファー・・・」 | 正式には フォァー です |
| おとーさんＡ | 「ぃやっやっ まがって しもたがね」 | 「しまった 曲がってしまった」の意 |
| おとーさんＡ | 「きんのの さけが のこってるっけなー」 | 「二日酔いだから」の意 言い訳言葉 |
| ・・と なんとか グリーンにたどり着いて | ||
| おとーさんＢ | 「ほれね じみ が いたれね」 | 「ほら みみず がいましたよ」の意 |
| おとーさんＣ | 「どれね」 | 「どれどれ」の意 |
| おとーさんＡ | 「ぜって ちょすなね」 | 「ぜったい 触らない方がいいですよ」の意 |
| 池越えのホールで | ||
| おとーさんＣ | 「池に へったら やらのー」 | 「池に入ったらいやだなー」の意 |
| バーン・・どぼーん | ||
| おとーさんＣ | 「ぃやっやっ やっぱ 池に へって しもたがね」 | 「あー やっぱり池に入ってしまった」の意 |
| おとーさんＢが最後のパット | ||
| おとーさんＢ | 「やっと へったがね いっぺ はったいたてー」 | 「やっと 入った でも 沢山叩いた」の意 |
| おとーさんＡ | 「そんげに きにすんなて」 | 「そんなに 気にするな」の意 |
| ・・・と一日、楽しく過ごした三人でした | ||
| おとーさん達 | 「ぃやっやっ おもしぇかったれ また こて」 | 「たのしかった また 来ましょう」の意 |
| おとーさん達 | 「がっとに うつと まがるっけ こんど そろっと うとて」 | 「強く力んで打つと曲がるので力を抜いて打つ」の意 |
