detail新潟のおとーさんの会話２
ノンフィクション作品 新潟弁保存委員会
| 新潟のおとーさん達の会話 | 標準語訳 |
| いゃっや どーいゃんだろね ことしは いっぺこと ゆきがふってしもてねー みちが きったねなって あるくのが てーへんだがねー | いゃー、どうなってんだろう 今年は沢山雪がふって・・道がきたなくて歩きにくいねー |
| そんねしても じょせつが へたらねー わってのとこなんか なじょーも してくんねて | それにしても、除雪がへた。うちの所なんか何にもしてくれないよ |
| どーいゃんろーねー | どーなってんのかなー |
| これらと はるまで（ゴルフ） しゃんね なったね しょーがねっけ あきらめるしか ねーかねー | この調子だと、春までゴルフできないね しょがないから諦めるしかないね |
| そーいゃんね さーめなったっけ れんしゅうなんて してらんねてばねー こんげに雪がふってしもたっけゴルフ場もしまってっろーね はよ あったこなればいーね | そうだね 寒くなったし練習なんてする気にならないし こんなに雪が降ったからゴルフ場も閉鎖になってるんだろうね 早くあったかくなってほしいね |
| きんの みちが つるんつるんだったっけ ころんで しもた しょーが いたがねー | きのう、道が凍ってたから、転んでいた人がいたなー |
| そーいゃんね しんぶんに でてたいねー がっと いてかったろねー その しょー | そうそう、新聞に載ってたね すごく痛かったと思うよ その人・ |
| そーいばさー こねだ 本みてたら おもしぇこと かいてあったいれね | そういえば この間 本におもしろい事が出ていたよ |
| どんげんのことらね | どんな事？ |
| いっぺこと とばすには がっとに うっても だめらって きれに ふれば いあんだってね | 遠くに飛ばすには、強く打ってもだめなんだって きれいに振れればいいんだってさ・ |
| そーいぁんかね で どんげに すぇーば いあんだね | そうなのか それで どうすればいいの？ |
| よー わからんかったわね そんげ うめげに いかんこてねー | よくわからなかったな そう上手くいかないよね |
| ぃやっや おひるられね ちょーはんにすーかね | おっ もう お昼だ 昼食にしますか |
| そらね どっか くいに いくかね | そうだね どこか 食べにいきますか |
| ・・・・おとーさんたちは 行きつけの「かーちゃん食堂」へ・・ |
|
| かーちゃん まんま くれっかねー | おばさん おひる たべにきたよ |
| きんのの にどいもの のこりらけど いーかね？ | 昨日のじゃがいもの残り物だけど いい？ |
| なんでも いーわね くわれれば・・ | なんでもいいよ 食べられれば・・ |
| ほれね・・んーめれね | はい おいしいよー |
| ・・かーちゃん しょーよ とって くれっかね | おばさん しょう油とって くれる？ |
| んーまねかね | おいしくない？ |
| ちと あーじが うっせっけね しょーよが いるあんて | ちょっと 味が薄いから しょう油が欲しかったんだ |
| ・・と お昼ごはんを食べ終わって・・ | |
| ごっつぉん なったれー ぜん いくららね？ | ごちそうさま いくら？ |
| ごひゃく ごーじゅうえんらぃね・・ | ５５０円です |
| そらかね・・ ほれね ここに おいとくっけね | そう はい ここに置いておくね |
| どーしょば でんわ すーの わすれたったてばね わーれけど まってて くれて |
あー 電話するの忘れてた 悪いけど待っててね |
| 「もしもし おれらけどさー あれ どーなったかねー・・・」 | もしもし ぼくだけど 例の件どうなったかなー |
| 「そーいゃんかね・・・」 と用件が終わって・ 「でんわ きるれね・・」 | そー それじゃあ電話切るね |
| かかの じっかんとこに でんわらったんだけど ぜーごのしょらっけ なにゆーてーか よー わからんて ひょうじゅんごで ゆーてくんねと わからんてば | 女房の実家に電話したんだけど、田舎の人だから、何言ってるのか、よくわからないね 標準語で言ってくれないとわからないね |
| おしまい・・ | あんたの方がぜんぜんわからない・・ |
