| 新潟ことば | 標準語訳 |
| おとーさんふたりはひまです | |
| ちと、あったけなったとぉもったら すーぐさーめなってしもて はよ 春んならんかねー | 少し暖かくなったと思ったら、またすぐに寒くなって・・早く春にならないかなー |
| そーいゃんねー くるまのタイヤけーたかね | そうだね 車のタイヤ替えましたか |
| まららいね | まだだよ |
| へ ゆきふらんとおもっけ そろっと けーてもいろっかね | もう雪は降らないと思うから そろそろ替えてもいいかな |
| そーらね そーせば けーろかね | そうだね そしたらかえようかな |
| きょは ちとあったけっけ れんしゅうしにいくかね | 今日は少しあったかいから練習にいきますか |
| そらね れも ちと はらがすいたがねー | そうですね でも 少しおなかがすいたね |
| そーせば うちで まんま くてからにすーかね | それなら私のうちで食事してからにしますか |
| そらかね ごっつぉんなーかな | そうですか ご馳走になりますか |
| なんでもねーけど くてげね | なにもないですがどうぞ |
| ぃやっや この こうこ んーめねー | この漬物おいしいですね |
| それかね こねだ うちの ばばが つけたんだがね | それはこの前うちのばーちゃんが漬けたんですよ |
| いっぺくて はらくちんなったれね | たくさん食べておなかいっぱいになったよ |
| もっと くてけね | もっと食べていけば・ |
| いーわね よっぱら くたれね ごっつぉんなったれね | もうたくさん頂きました ごちそうさま |
| そーせば れんしゅう いぐかね | それじゃぁ練習にいきますか |
| かたずけんても いんかね | かたずけなくて いいの |
| いーわね はよ いごて | いいですよ 早く行きましょう |
| こんげに おーばらはちかんにしてくと なーちのかかに ちょーたくされるれね |
こんなに散らかしていくと 奥さんにすごくしかられますよ |
| そんげ いゃんだわね ほれ いくれね | そんなのいいから行きますよ |
| 練習場に到着しました | |
| ぃやっや いっぺこと ひとが いるれね | いゃーいっぱい練習している人がいますね |
| そーいゃんね がっといっぺこといるれね | そーだね すごくいっぱいですね |
| ちと すくまで まってーかね | 少し空くまでまってますか |
| そらね・・ | そうですね |
| ねーちゃん コーヒーくれっかね ふたっつ | コーヒー２つください |
| オレ さとー どっつり いれねと にげて のまんねれね | わたしは砂糖をたくさん入れないと苦くてだめなんです |
| おれもそらて | わたしもです |
| ほれね だせきが あいたれね いくかね | ほら打席が空きました いきますか |
| やっと 練習です | |
| さーめっけ からだが かってて | 寒くてからだが硬いな |
| たいそう しねと だめらいね | 体操しないとよくないですよ |
| たまが とばねねー | ボールが飛びませんね |
| さーめっけね こんげんとき いっくらがっとにうっても とばねわね | 寒いからね こんな時いくら強く打っても飛ばないよ |
| そらかね | そうですか |
| あそこの しょのすぃんぐ いとしげらがね | あそこの人のスィング綺麗ですね |
| いーねー オレも あんげに うちてれね | いーなー私もああいう風に打ちたいです |
| どれね うってみなせや | どれどれ打ってみて・・ |
| バーン・・ | |
| めーより とぶよになったねっかね | 前より飛ぶようになったじゃないですか |
| いードライバーにしたすけね | いいドライバーにしましたからね |
| でも めーより もっと まがるよに なったね | でも前よりもっと曲がるようにもなったね |
| そーいゃんだ それが もんでらてばね・・ | そうそう それが問題だね |
シーズンになると こんなおとーさんが練習場にいっぱいやってきます
